内容来源：https://www.engadget.com/ai/openais-first-device-with-jony-ive-could-be-delayed-due-to-technical-issues-182226416.html?src=rss

内容总结：

据英国《金融时报》报道，由OpenAI与前苹果设计总监乔尼·艾夫合作研发的首款人工智能硬件设备，或因关键技术难题推迟面世。知情人士透露，研发团队目前正着力解决设备个性设定与隐私保护两大核心问题。

据悉，该设备旨在打造"如挚友般亲切、却避免怪异亲密感"的交互体验，研发团队需精准把握人工智能助手的语音语调与行为模式。与此同时，这款始终处于监听状态的设备引发的隐私担忧，以及大规模生产所需激增的算力成本，均成为项目推进的潜在障碍。

尽管 OpenAI 首席执行官萨姆·奥尔特曼曾向员工透露，这款设备或将采用口袋尺寸、环境感知及无屏设计，但具体产品形态仍存在诸多未知。业界观察指出，此前类似产品（如Humane AI Pin）因市场表现不佳而停产的先例，可能促使OpenAI在硬件研发中采取更审慎的策略。这款备受瞩目的产品原定于2026年亮相，如今其上市时间表正面临变数。

中文翻译：

OpenAI与乔尼·艾维合作的首款智能设备或因"技术难题"推迟面世。《金融时报》报道称，研发团队仍在攻克与个性设定及隐私保护相关的核心问题。

这款备受期待的AI设备在正式发布前，OpenAI与艾维团队仍需解决若干重大技术瓶颈。据《金融时报》披露，合作双方正应对某些可能最终导致产品延期发布的"技术障碍"——该设备原定于2026年某个时段推出。

据知情人士透露，当前困境包括如何确定AI助手的声音特质与行为模式。一位了解内情的消息人士表示，这款设备旨在成为"像朋友般的计算机，而非怪异的AI女友"。除个性塑造外，研发团队还需解决设备持续监听可能引发的隐私隐患。此外报道指出，由于量产设备需要更强的算力支持，项目预算也可能面临挑战。

除已披露的难题外，外界对这款新品仍知之甚少。OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼曾向员工暗示，该产品可能具备便携尺寸、环境感知能力且不配备显示屏。尽管人们对OpenAI的首个硬件项目充满疑问，但公司或许正采取更审慎的策略——此前类似产品如Humane AI Pin就因销量未达预期而停产。

英文来源：

OpenAI's first device with Jony Ive could be delayed due to 'technical issues'
A report from Financial Times claims that the team are still sorting out key issues related to personality and privacy.
OpenAI and Jony Ive could still have some serious loose ends to tie up before releasing their highly anticipated AI device. According to a Financial Times report, the partnership is still struggling with some "technical issues" that could ultimately end up pushing back the device's release date, which is expected to be sometime in 2026.
One of those lingering dilemmas involves figuring out the AI assistant's voice and mannerisms, according to FT's sources. The AI device is meant to be "a friend who's a computer who isn't your weird AI girlfriend," according to a FT source who was briefed on the plans. Beyond landing on a personality, OpenAI and Ive are still figuring out potential privacy concerns stemming from a device that's always listening. On top of that, the budget could reportedly be a challenge due to the increased computing power necessary to run these mass-produced AI devices.
Outside these latest struggles, we still know very little about the upcoming product. Sam Altman, OpenAI's CEO, reportedly offered some clues to employees that it could be pocket-sized, aware of its environment and sans display. There are still plenty of questions about what OpenAI's first hardware project will amount to, but the company could be exercising more caution since similar devices, like the Humane AI Pin, were discontinued after failing to deliver on sales.