地震监测仪记录水手队西雅图史诗级季后赛胜利瞬间
内容总结：
【西雅图电】在上周五一场惊心动魄的季后赛胜利后，西雅图水手队球员莱奥·里瓦斯谈及主场球迷助威时感叹："每一局都感觉地面在震动"。科学数据证实，这番形容并非夸张。
为监测美联分区赛期间的地面震动，太平洋西北地震台网在T-Mobile棒球场内专门安装了强震 seismometer。该机构主任哈罗德·托宾解释，由于球场距离常规监测站较远，团队特地在两日内紧急部署了这台科研级设备——昵称为"里奇斯震动仪"的仪器，以致敬球队传奇解说员。
在这场持续15局、吸引47025名观众的经典战役中，传感器清晰记录了关键得分时刻的地面震动。当波朗科在五小时后击出再见安打，帮助水手队自2001年来首次闯入美联冠军赛时，仪器监测到了最强烈的震动峰值。托宾透露，虽然此举主要为增强公众参与感，但此类数据对研究建筑结构强度具有参考价值。
此次监测灵感来源于本月早些时候球员卡尔的"球场振动"亲身体验。随着水手队即将迎来美联冠军赛，地震台网已准备好继续"捕捉决胜瞬间"，以科学仪器见证体育激情带来的特殊地震效应。
中文翻译：
在周五的季后赛惊险获胜后，当被问及主场观众的支持时，西雅图水手队的里奥·里瓦斯表示每局比赛都能感受到大地震动。严格来说，他的形容并非夸张。
负责监测华盛顿州和俄勒冈州地震与火山活动的太平洋西北地震监测网，在T-Mobile球场内安装了传感器以记录美联分区赛期间的地震能量。该机构主任哈罗德·托宾通过邮件向媒体解释："球场距离我们最近的常规地震监测站较远，因此我们紧急部署了一台研究级强震仪，以便精准测量震动数据。"
这台被戏称为"里氏狂响"的设备（得名于水手队传奇解说员里克·里兹斯），在15局鏖战中成功捕捉到关键得分时的地面震动。这场持续近五小时、吸引47025名观众的史诗级对决，最终帮助水手队以3-2战胜底特律老虎队，自2001年来首次晋级美联冠军赛。
监测网实时公开了传感器数据流，显示最大震幅出现在霍尔赫·波朗科击出制胜打点后——此时距开赛已过去五小时，全场观众陷入沸腾。
托宾表示，此举并非正式科研项目，更多是为了增添观赛趣味并提升公众参与度。不过他指出，结构工程师确实会运用同类数据分析体育场等建筑的承压性能。该机构此前曾在西雅图海鹰队比赛（包括著名的"野兽地震"赛事）及演唱会期间进行过类似监测。
此次球场震动监测的灵感，来源于本月早些时候美联分区赛第二场，当家捕手卡尔·罗利提及能感受到整个体育场在震动。托宾盛赞其团队仅用两天就完成了设备部署，并戏谑道："当美联冠军赛下周移师西雅图时，我们已准备好'震'握时机！"——这巧妙化用了水手队赛季末的口号"把握时机"。
英文来源：
Asked about the support from the home crowd after his team’s thrilling playoff victory on Friday, Seattle Mariners’ Leo Rivas said it felt like the ground was shaking every inning.
Technically, he wasn’t really wrong.
The Pacific Northwest Seismic Network, which monitors earthquakes and volcanoes in Washington and Oregon, installed a sensor inside T-Mobile Park to record seismic energy during the American League Division Series game.
“T-Mobile Park is a little too far away from our nearest regular seismic station, so we quickly made a plan to put one of our research-grade instruments, called a ‘strong-motion seismometer,’ into the ballpark so we could actually measure that shaking,” explained Harold Tobin, director at PNSN, in an email to GeekWire.
The device — nicknamed “Richter Rizzs” after longtime Mariners broadcaster Rick Rizzs — picked up bursts of ground movement after key plays during the Mariners’ 3-2 win over Detroit, a 15-inning epic marathon affair in front of 47,025 fans that sent Seattle to the American League Championship Series for the first time since 2001.
PNSN streamed a live feed of the sensor’s output to show real-time shaking levels. The biggest peak appeared to be after Jorge Polanco’s game-winning RBI single, nearly five hours after first pitch, that sent the home crowd into a frenzy.
PNSN isn’t doing actual research during games — it’s more just for fun and public engagement. Though structural engineers do use similar types of data to understand stresses and strengths of buildings, including stadiums, Tobin said.
PNSN has done monitoring during Seattle Seahawks games — including for the famous “Beast Quake” — and at concerts.
The idea to measure shaking at T-Mobile Park came after star catcher Cal Raleigh said he could feel the stadium vibrating during Game 2 of the ALDS earlier this month
Tobin said his “amazing” team pulled off the T-Mobile Park setup in just two days. “And now we are ready to ‘Seis The Moment’ when the ALCS games come to Seattle next week,” Tobin said, alluding to the Mariners’ late-season mantra of “Seize the Moment.”