白宫正式入驻TikTok
内容总结：
白宫正式入驻TikTok平台，该举动引发舆论关注——特朗普在其首个总统任期内曾以"国家安全"为由签署行政令试图封禁这一短视频应用。美东时间1月18日，白宫官方账号发布首条视频，画面剪辑呈现特朗普参与各类活动的场景，配乐采用肯德里克·拉马尔的歌曲，字幕强调"美国回来了"。值得注意的是，该视频风格模仿了迈克尔·B·乔丹主演拳击题材电影《奎迪》在TikTok上的热门二创模式，背景音中可清晰听到特朗普宣称"我代表你们的声音"。
白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特在声明中表示，特朗普团队在2024年竞选期间通过该平台有效触达年轻选民，其竞选账号累计获得超1500万关注。她强调本届政府将"以前所未有的方式构建沟通渠道"。
此番转变与特朗普政府此前立场形成鲜明对比。2020年8月，特朗普援引"数据安全风险"签署行政令，禁止TikTok与其中国母公司字节跳动进行交易，指控该应用"可能使中国共产党获取美国人敏感信息"。但今年初上任后，特朗普连续三次推迟封禁令生效期限，为字节跳动出售美国业务留出缓冲期。虽曾宣称"实力雄厚的财团"即将收购TikTok，但美国政府至今未披露相关收购方具体信息。
中文翻译：
白宫正式入驻TikTok平台——这款社交媒体应用曾在特朗普首个总统任期内遭其勒令封禁。首条视频以肯德里克·拉马尔的歌曲为背景音乐，剪辑呈现了特朗普参与各类活动的画面。《纽约时报》指出，该视频借鉴了平台上迈克尔·B·乔丹主演拳击电影《奎迪》的二创热门手法。视频中可听到特朗普宣称"我代表你们的声音"，文案则写道："美国我们回来了！TikTok的朋友们好！"
特朗普团队认为TikTok助力其赢得了2024年大选中的年轻选票，其竞选账号累计吸粉超1500万。"特朗普总统的竞选主张在TikTok平台占据主导地位，我们期待延续这一成功态势，开创前所未有的政府沟通模式，"白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特在声明中表示。
这位总统对该平台的态度实则历经转变。他曾以国家安全为由签署行政令，禁止这款应用与其中国母公司字节跳动进行任何交易，并誓言在美国封杀该应用。行政令中指出："TikTok的数据收集行为可能使中国共产党获取美国公民隐私及商业机密——包括追踪联邦雇员与承包商行踪、建立个人隐私档案进行勒索，以及实施企业间谍活动。"
但今年初就职后，特朗普迅速叫停了原定封禁TikTok的立法进程，甚至多次推迟禁令生效时间以便字节跳动出售美国业务。特朗普此前宣称"实力雄厚的财团"即将收购TikTok，但政府迄今未透露收购方具体信息。
英文来源：
The White House now has a TikTok account
Trump signed an executive order to ban the use of TikTok in his first term.
The White House has joined TikTok, the social media app that President Trump wanted to ban during his first term. Its first post shows clips of Trump in various events with Kendrick Lamar's track playing in the background. The New York Times notes that it references a popular video edit of Creed, a boxing movie starring Michael B. Jordan, on the app. In the TikTok post, Trump could be heard saying "I am your voice," while the caption reads "America we are BACK! What's up TikTok?"
Trump's administration believes TikTok helped him win over young voters in the 2024 Presidential election, with the account he used to campaign having over 15 million followers. "President Trump's message dominated TikTok during his presidential campaign, and we're excited to build upon those successes and communicate in a way no other administration has before," White House press secretary Karoline Leavitt said in a statement.
The president wasn't always fond of the platform. He once vowed to ban the app in the US and signed an executive order to outlaw any transaction between the app and its China-based parent company ByteDance for national security reasons. TikTok's "data collection threatens to allow the Chinese Communist Party access to Americans' personal and proprietary information — potentially allowing China to track the locations of Federal employees and contractors, build dossiers of personal information for blackmail, and conduct corporate espionage," the executive order read.
After taking office earlier this year, however, Trump quickly put a pause on the law that was supposed to ban TikTok in the US. He even delayed the ban a couple more times to give ByteDance more time to sell its US business. Trump previously claimed that a "very wealthy" group is poised to buy TikTok, but the administration has yet to reveal the identities of the people in it.