内容来源：https://www.engadget.com/big-tech/the-lisbon-airport-is-turning-away-private-jets-inbound-for-the-web-summit-222136161.html?src=rss

内容总结：

近日，里斯本机场因私人飞机流量激增，导致部分前往全球科技峰会（Web Summit）的专机被迫转降距葡萄牙首都两小时车程的西班牙城市巴达霍斯。据《金融时报》报道，这一突发状况让参会的新创企业创始人与政府官员遭遇了"高端出行困境"。

作为全球科技界盛会，本届峰会吸引了高通CEO、微软总裁等重磅嘉宾，众多与会者偏好搭乘私人专机的出行方式，导致里斯本机场及周边备用机场的起降时段全面紧张。峰会主办方已向参会者发布通知，确认机场当前面临运力超载问题。

分析指出，此次交通瓶颈既源于峰会参会人数增加，也反映出私人飞机出行方式的普及。在环保议题备受关注的当下，大量专机绕行转场的解决方案引发讨论——或许百人规模的共享包机，将成为未来高端出行的更优选择。

中文翻译：

里斯本机场正纷纷劝退前来参加网络峰会的私人飞机，一些航班不得不降落在距离葡萄牙首都两小时车程之外的机场。据《金融时报》报道，在本届网络峰会上，初创企业创始人和政府官员们遭遇了独具特色的"发达国家烦恼"。由于里斯本机场被迫拒绝部分私人飞机起降，这些航班只能转降至远至巴达霍斯的机场——这座西班牙城市距离里斯本有两小时车程。

这样的问题或许本就难以避免。作为科技行业盛会，网络峰会历来吸引投资者、初创企业及知名主题演讲者——例如今年峰会就邀请了高通首席执行官和微软总裁进行演讲——而其中多数人士更倾向乘坐私人飞机出行。这给里斯本机场带来了棘手难题。

据悉峰会主办方已告知参会者："特此提醒，当前里斯本机场及周边小型机场在网络峰会期间面临私人飞机起降时段短缺。里斯本机场正因航班流量超负荷而难以调度，导致各类飞行的起降时段出现紧缺。"

《金融时报》指出，这类机场拥堵问题在该会议上尚属首次出现，其成因既包括今年参会人数增加，也源于私人飞机出行方式的日益盛行。且不论私人飞行的环境影响，人们或许期待这些精英人士能提出更具创见的解决方案，而非仅仅转降远方再驾车入境。难道不能设计可同时搭载数百人的包机方案吗？

英文来源：

The Lisbon Airport is turning away private jets inbound for the Web Summit
Some flights have had to land up to two hours away from the Portuguese capital.
Startup founders and government officials have been confronted with a unique flavor of first-world problem at this year's Web Summit, Financial Times reports. The Lisbon Airport has been forced to turn some private jets away, sending flights to seek runway space at airports as far away as Badajoz, a Spanish city two hours away from Lisbon.
The issue might come with the territory. Web Summit is a technology business conference that tends to attract investors, startups and high-profile keynote speakers — this year's conference features talks from the CEO of Qualcomm and the President of Microsoft, for example — many of whom prefer to fly private. That poses a problem for the Lisbon Airport.
"Please be advised that there is currently a shortage of private jet slots during Web Summit at Lisbon Airport (LIS) and surrounding smaller airports," Web Summit organizers reportedly told attendees. "Lisbon Airport is experiencing difficulty managing the volume of traffic, resulting in a lack of available take-off and landing slots for all operations."
FT writes that this kind of airport bottleneck is a first for the conference, and likely caused as much by a growing predilection for private jets as it is the larger number of attendees at this year's Web Summit. Setting aside the environmental impact of flying private, you'd think all those brilliant minds could come up with some kind of solution beyond flying further away and driving into Portugal. Maybe a jet that hundreds of people can charter at once?