内容来源：https://techcrunch.com/2026/01/01/european-banks-plan-to-cut-200000-jobs-as-ai-takes-hold/

内容总结：

据英国《金融时报》报道，摩根士丹利最新分析指出，欧洲银行业正面临一场由人工智能驱动的效率变革，预计到2030年，超过20万个银行岗位可能消失，约占35家主要银行员工总数的10%。

此次裁员潮将主要冲击后台运营、风险管理和合规等基础部门。报告显示，银行期望通过AI技术实现约30%的效率提升，用算法替代部分人力处理流程性工作。

这股趋势并不局限于欧洲。高盛已于去年10月告知美国员工，在2025年底前将实施裁员和招聘冻结，其"OneGS 3.0"计划旨在将AI应用于从客户开户到监管报告的全流程。

部分机构已开始行动：荷兰银行计划在2028年前削减20%的员工，法国兴业银行CEO更直言"没有什么是不可改变的"。但也有业界人士提醒，过度依赖AI可能导致年轻银行家缺乏基本功训练，或将对行业长远发展埋下隐患。

中文翻译：

欧洲银行业即将迎来一场关于效率的严酷洗礼。据《金融时报》报道，摩根士丹利最新分析指出，随着金融机构加速应用人工智能并关闭实体网点，到2030年欧洲银行业或将削减逾20万个工作岗位，这约占35家主要银行员工总数的10%。

裁员潮将主要冲击后台运营、风险管理和合规部门——这些银行体系中看似枯燥却至关重要的环节，因为算法处理电子表格的速度和效率被认为远超人力。摩根士丹利报告指出，银行界对预期中30%的效率提升充满期待。

这股裁员风潮并非欧洲独有。高盛集团去年10月已警告美国员工，作为"OneGS 3.0"人工智能改革计划的一部分，公司将实施裁员并冻结招聘至2025年底。该计划涵盖从客户开户到监管报告等全业务流程。

部分机构已率先挥动裁员利斧。荷兰银行计划在2028年前削减五分之一员工，法国兴业银行首席执行官更是宣称"没有什么是不可触碰的"。不过也有欧洲银行业领袖呼吁保持审慎，摩根大通高管向《金融时报》表示，若初级银行家从未掌握基础技能，终将反噬整个行业。

英文来源：

Europe’s banking sector is about to get a tough lesson about efficiency. According to a new Morgan Stanley analysis reported by the Financial Times, more than 200,000 European banking jobs could vanish by 2030 as lenders lean into AI and shutter physical branches. That’s roughly 10% of the workforce at 35 major banks.
The bloodletting will hit hardest in back-office operations, risk management, and compliance, the unglamorous guts of banking where algorithms are believed capable of tearing through spreadsheets faster and more effectively than humans. Banks are salivating over projected efficiency gains of 30%, according to the Morgan Stanley report.
The downsizing isn’t confined to Europe. Goldman Sachs had warned U.S. employees in October of job cuts and a hiring freeze through the end of 2025 as part of an AI push dubbed “OneGS 3.0” that’s targeting everything from client onboarding to regulatory reporting.
Some institutions are already swinging the axe. Dutch lender ABN Amro plans to cut a fifth of its staff by 2028, while Société Générale’s CEO has declared “nothing is sacred.” Still, some European banking leaders are urging caution, with a JPMorgan Chase exec telling the FT that if junior bankers never learn the fundamentals, it could come back to haunt the industry.