内容来源：https://lifehacker.com/tech/airpods-pro-3-sale-january-2026?utm_medium=RSS

内容总结：

苹果最新款AirPods Pro耳机迎来大幅升级。相比前两代产品，第三代AirPods Pro在维持原价的基础上新增多项功能：首次搭载心率传感器，支持个性化空间音频（可根据头部转动呈现立体声场），并能通过点头/摇头动作接听电话或操控Siri。今年初随iOS 26系统更新后，二代与三代机型均新增实时翻译功能。

这款入耳式耳机还具备对话感知（交谈时自动调低音量）、通透模式以及融合主动降噪与通透模式的自适应音频功能。得益于全新H3芯片与优化的密封结构，其主动降噪能力与音质表现显著提升。根据专业评测，耳机单次续航约8小时，配合充电盒可达32小时。

值得注意的是，第三代AirPods Pro自9月发布以来首次降价至199美元（原价249.99美元），与二代现价持平，成为追求最新技术的消费者的高性价比选择。

中文翻译：

最新款AirPods Pro相比初代实现了显著升级。虽然第三代（最新款）与第二代同样支持OTA更新功能，但考虑到两者目前售价相同，何不选择更新版本？若想体验苹果最新科技，现在正是绝佳时机。自九月发布以来，AirPods Pro 3首次降至199美元（原价249.99美元），据价格追踪工具显示，此为历史最低价。

AirPods Pro 3在保持高端配置的基础上新增功能（如心率传感器）却未提价。您将体验个性化空间音频（转动头部时可感知声音来自不同方位），并能通过点头/摇头动作向Siri确认或拒绝指令（该功能同样适用于接听/挂断电话）。今年初iOS 26系统推送后，第二代与第三代AirPods Pro均新增实时翻译功能。其他亮点包括：对话感知功能（耳机检测到交谈时会自动调低音乐音量）、通透模式（佩戴时仍可清晰感知环境声）以及自适应音频（融合主动降噪与通透模式，根据环境噪音智能调节降噪强度）。

作为入耳式耳机（区别于AirPods 4等半入耳式），其物理密封结构天然增强降噪效果，而主动降噪技术本身亦获提升——配合全新H3芯片，音质表现更卓越，PCMag在"标杆级"评测中对此予以肯定。根据使用习惯，耳机本体续航约8小时，搭配充电盒还可额外获得24小时续航时间。

英文来源：

The latest AirPods Pro are a big step up from the first-generation buds. The third (and newest) generation comes with OTA updates that the AirPods Pro 2 also get to enjoy—but considering the second and third generations are the same price right now, why not go with the newer version? If you want the latest Apple has to offer, this is a great time to do so. The AirPods Pro 3 are down to $199 (originally $249.99) for the first time since their September release—the lowest price yet, according to price tracking tools.
The AirPods Pro 3 improve on already great premium earbuds with new features (like a heart rate sensor) without increasing the list price. You'll get Personalized Spatial Audio (so you can hear sounds seemingly coming from different directions as you move your head) and the ability to use head gestures to tell Siri "yes" or "no" (this also works for answering or denying calls). Apple added a live translation feature to both the second- and third-generation AirPods Pro when iOS 26 rolled out earlier this year. You'll also get features like Conversation Awareness, which lowers your music volume when your AirPods detect that you're talking to someone; Transparency Mode, which lets you better hear your surroundings while your earbuds are in; and Adaptive Audio, which combines ANC and Transparency mode to adjust ANC levels based on the noise around you.
Since these are in-ear earbuds (as supposed to regular earbuds like the AirPods 4) the ANC is much better since it naturally blocks out the noise with a tight seal, but the ANC technology itself has also improved—as has the sound quality, thanks to the new H3 chip, as PCMag detailed in its "exemplary" review. You can expect about eight hours of juice, depending on your usage, and another 24 hours from the charging case.