内容来源：https://blog.google/around-the-globe/google-europe/united-kingdom/waltham-cross-data-centre/

内容总结：

谷歌宣布在英国赫特福德郡沃尔瑟姆克罗斯新建数据中心正式启用，财政大臣雷切尔·里维斯出席揭幕仪式。该举措是谷歌未来两年内对英国50亿英镑投资计划的重要组成部分，涵盖基础设施建设、研发投入及工程技术开发，并深度整合旗下DeepMind团队在科学与医疗领域的前沿人工智能研究。

此次布局将有力推动英国人工智能经济发展：一方面加速AI技术突破，另一方面预计每年可支持8,250个就业岗位。新数据中心将满足市场对谷歌云服务、搜索引擎及地图等AI驱动产品日益增长的需求。

值得关注的是，谷歌承诺以负责任方式扩展基础设施，已与壳牌公司达成合作协议，通过创新电池技术管理无碳能源组合，实现剩余清洁能源的存储与电网反哺，此举将显著增强英国能源系统的稳定性。该项目标志着谷歌长期助力英国人工智能发展与技术领导力建设的又一里程碑，将为英国民众创造前所未有的科技机遇。

中文翻译：

谷歌正通过其在赫特福德郡沃尔瑟姆克罗斯新数据中心的落成，深化在英国的发展根基。此次投入是未来两年内50亿英镑投资计划的重要组成部分，涵盖资本支出、研发及相关工程领域，更囊括了在科学与医疗保健领域开展前沿人工智能研究的谷歌DeepMind。该项目将助力英国发展人工智能经济——推动AI技术突破，并预计每年为英国创造8,250个就业岗位。

由财政大臣雷切尔·里维斯揭幕的该中心，将有效满足市场对谷歌云服务、搜索引擎和地图等人工智能服务日益增长的需求。

谷歌正以负责任的态度扩展基础设施。我们已与壳牌集团签署协议，共同管理英国境内的无碳能源组合，并部署创新电池技术——在用电高峰时段将盈余清洁能源存储并回馈至电网，从而增强国家能源系统的韧性。

此次举措标志着谷歌对英国人工智能发展与领导力长期承诺的又一里程碑，旨在通过科技为英国民众创造非凡机遇。

英文来源：

Google is deepening our roots in the UK with the opening of our new data centre in Waltham Cross, Hertfordshire.
It’s part of a £5 billion investment including capital expenditure, research and development, and related engineering over the next two years – and encompasses Google DeepMind with its pioneering AI research in science and healthcare. It will help the UK develop its AI economy — advancing AI breakthroughs and supporting a projected 8,250 jobs annually in the UK.
This site, opened by Chancellor Rachel Reeves, will help meet growing demand for AI services like Google Cloud, Search and Maps.
Google is growing our infrastructure responsibly. We signed an agreement with Shell to manage our UK carbon-free energy portfolio and deploy its innovative battery technology to store and feed surplus clean energy back into the grid at times of need — bolstering the nation’s energy resilience.
This is another milestone in Google’s long-term commitment to the UK’s AI growth and leadership, and unlocking extraordinary opportunities for Brits through technology.