内容来源：https://www.wired.com/story/jensen-huang-has-gone-nano-bananas/

内容总结：

英伟达首席执行官黄仁勋近日在伦敦举行的一场媒体活动中，对谷歌旗下人工智能图像编辑工具"Nano Banana"（纳米香蕉）展现出极大热情。这位身着标志性皮衣的科技领袖在记者会上高声赞叹："谁能不爱Nano Banana？"并透露自己曾与DeepMind首席执行官德米斯·哈萨比斯专门讨论过这款产品的卓越性能。

据谷歌实验室副总裁乔什·伍德沃德在X平台发布的数据，这款于八月推出的AI图像编辑器确实引发了使用热潮——仅在九月初的几天内就为Gemini平台带来3亿张图像生成量的爆发式增长。该工具允许用户在保持人物、动物及背景画面质量的前提下对AI图像进行精准编辑。

黄仁勋此次伦敦之行正值其公司宣布对英国数据中心、超级计算机和人工智能研究领域进行重大投资。在与英国首相基尔·斯塔默会晤前，他对英国AI发展前景展现出强烈信心，特别称赞英国在工业革命、蒸汽火车等领域的创新传承，甚至幽默提及"炸鱼薯条和英式茶饮"来佐证英国的技术创新潜力。

英伟达本周宣布向数据中心建设商Nscale注资6.83亿美元，与OpenAI和微软共同推动英国成为AI发展重镇。黄仁勋预测Nscale未来六年将产生超过680亿美元收益，并自信表示"自己将是对方CEO遇到的最佳合作伙伴"。

在谈及个人AI应用体验时，黄仁勋表示AI已成为其日常工作的重要助手："它帮助我更高效地获取知识、进行创作和构思，这种体验终将普及到每个人。"他根据不同场景使用多款AI工具：技术性任务选择Gemini，创意工作偏好Grok，快速检索选用Perplexity，日常应用则依赖ChatGPT。对于重要项目，他会同时向多个AI平台提交指令，通过对比分析获得最优解决方案。

最后黄仁勋强调AI技术普惠化的意义："人工智能是消除技术鸿沟的最大机遇。Nano这样的工具如此易用，理应让每个人都能享受技术红利。"这位科技领袖始终坚信，AI技术将成为推动社会进步的重要均衡器。

中文翻译：

英伟达CEO黄仁勋现身伦敦，站在满屋记者面前坦言自己是Gemini的Nano Banana功能头号粉丝。"怎么会有人不爱Nano Banana？说真的，Nano Banana简直绝了！你们敢说这不是事实吗？"他对着全场发问。现场无人应答。"承认吧！这功能太出色了。昨天我还和德米斯（DeepMind CEO哈萨比斯）说'Nano Banana简直神了！这创意多妙啊！'"

看来众多用户与他观点一致：据谷歌实验室兼Gemini副总裁乔什·伍德沃德在X平台发文，这款8月推出的AI图像生成器能精准编辑AI图像同时保持人像、动物及背景物体的画质，其火爆人气使Gemini在9月初激增3亿张生成图像。

黄仁勋近日可谓春风得意——其公司本周二刚与多家美国科技巨头共同宣布将在英国投资数据中心、超级计算机和AI研究。在与英国首相斯塔默出席白领结晚宴前（他特意定制了黑色皮革燕尾服），这位CEO对英国AI未来表现出热烈乐观，认为该国"过于低估"自身在AI领域的突破潜力。

他列举英国在工业革命、蒸汽火车、DeepMind（现属谷歌旗下）、高校科研乃至周边技能等领域的传承："没人比你们更懂油炸料理"，他打趣道，"茶艺一流。你们真的很棒！加油！"

英伟达本周宣布向数据中心建造商Nscale注资6.83亿美元，此举与OpenAI、微软的投资共同将该公司推向英国AI浪潮的中心。黄仁勋预估Nscale六年内将创造超680亿美元收益，更直言："我公开说，我就是他天降的贵人"，所指正是NscaleCEO乔什·佩恩。

"随着AI服务普及——相信各位都在用。我每天使用AI提升学习效率和思维质量，它能更高效帮我获取信息知识，辅助写作构思。我的AI体验终将成为全民体验。能享用所有AI服务是多么幸福！"

这位常穿皮衣的亿万富翁此前向《连线》透露已在私人生活使用AI代理，如今更详细说明如何将AI（非Nano Banana功能）应用于演讲准备和研究等日常事务。"我钟爱AI文字处理器，它能记住我的风格并预判内容。即使描述不同场景，它仍能识别出这是'换了个环境的黄仁勋'，从而重构内容助我一臂之力。这位思维伙伴非凡绝伦，为我节省大量时间，说实话工作质量也更高了。"

被问及常用AI工具时他表示："取决于具体需求。技术类工作用Gemini，艺术创作倾向Grok，快速检索信息首选Perplexity——它的研究呈现非常出色，日常使用则偏爱ChatGPT。处理重要事务时，我会向所有AI发送相同指令，让它们以研究为导向互相评议，最终择优选用。"

但所有话题终将回归Nano Banana。"AI必须全民普及，任何人都不该掉队。让部分人无法享受电力、互联网或新一代技术是荒谬的"，他强调，"AI是消除技术鸿沟的最大机遇。这项技术如此易用——谁还不会用Nano呢？"

英文来源：

Nvidia CEO Jensen Huang is in London, standing in front of a room full of journalists, outing himself as a huge fan of Gemini’s Nano Banana. “How could anyone not love Nano Banana? I mean Nano Banana, how good is that? Tell me it’s not true!” He addresses the room. No one responds. “Tell me it’s not true! It’s so good. I was just talking to Demis [Hassabis, CEO of DeepMind] yesterday and I said ‘How about that Nano Banana! How good is that?’”
It looks like lots of people agree with him: The popularity of the Nano Banana AI image generator—which launched in August and allows users to make precise edits to AI images while preserving the quality of faces, animals, or other objects in the background—caused a 300 million–image surge for Gemini in the first few days of September, according to a post on X by Josh Woodward, VP of Google Labs and Google Gemini.
Huang, whose company was among a cohort of big US technology companies to announce investments in data centers, supercomputers, and AI research in the UK on Tuesday, is on a high. Speaking ahead of a white-tie event with UK prime minister Keir Starmer (where he plans to wear custom black leather tails), he’s boisterously optimistic about the future of AI in the UK, saying the country is “too humble” about the country’s potential for AI advancements.
He cites the UK’s pedigree in themes as wide as the industrial revolution, steam trains, DeepMind (now owned by Google), and university researchers, as well as other tangential skills. “No one fries food better than you do,” he quips. “Your tea is good. You’re great. Come on!”
Nvidia announced a $683 million equity investment in data center builder Nscale this week, a move that—alongside investments from OpenAI and Microsoft—has propelled the company to the epicenter of this AI push in the UK. Huang estimates that Nscale will generate more than $68 billion in revenue over six years. “I’ll go on record to say I’m the best thing that’s ever happened to him,” he says, referring to Nscale CEO Josh Payne.
“As AI services get deployed—I’m sure that all of you use it. I use it every day, and it’s improved my learning, my thinking. It’s helped me access information, access knowledge a lot more efficiently. It helps me write, helps me think, it helps me formulate ideas. So my experience with AI is likely going to be everybody’s experience. I have the benefit of using all the AI—how good is that?”
The leather-jacket-wearing billionaire, who previously told WIRED that he uses AI agents in his personal life, has expanded on how he uses AI (that’s not Nano Banana) for most daily things, including his public speeches and research.
“I really like using an AI word processor because it remembers me and knows what I’m going to talk about. I could describe the different circumstance that I’m in, and yet it still knows that I’m Jensen, just in a different circumstance,” Huang explains. “In that way it could reshape what I’m doing and be helpful. It’s a thinking partner, it’s truly terrific, and it saves me a ton of time. Frankly, I think the quality of work is better.”
His favorite one to use “depends on what I’m doing,” he says. “For something more technical I will use Gemini. If I’m doing something where it’s a bit more artistic, I prefer Grok. If it’s very fast information access I prefer Perplexity—it does a really good job of presenting research to me. And for near everyday use I enjoy using ChatGPT,” Huang says.
“When I am doing something serious, I will give the same prompt to all of them, and then I ask them to, because it’s research oriented, critique each other’s work. Then I take the best one.”
In the end though, all topics lead back to Nano Banana. “AI should be democratized for everyone. There should be no person who is left behind, it’s not sensible to me that someone should be left behind on electricity or the internet of the next level of technology,” he says.
“AI is the single greatest opportunity for us to close the technology divide,” says Huang. “This technology is so easy to use—who doesn’t know how to use Nano?”