为什么好多中国北方人把英语单词 down 念成「荡」，把 town 念成「烫」？

https://www.zhihu.com/question/11373469115

在北方生活了十来年，我这个南方人可算把方言差异琢磨透了。记得第一次听同事嚷嚷"我要荡楼"那会儿，我差点扭头找杂技团——哪知道人家说的是"down楼"呢。

要说北方方言的发音，最突出的就是那股子豪迈劲儿。元音非得抻得滚圆，尾音甩得特别开。我东北室友说"烫"字，那个"ang"音能拖出二里地，不知道的以为他真守着火锅捞毛肚。

去年公司接洽英国客户那事儿，现在想起来还乐得慌。当时项目经理老张一着急，脱口就是"我们公司在朝阳烫"，洋人听得眼睛发直。等弄明白是"朝阳town"，整个会议室笑翻了锅。这茬儿到现在还是茶水间的热门话题。

说来也怪，北方人把"down"念成"荡"，就跟我们南方人把"热"说成"乐"一样自然。语言本就像条活水，从来都在变。现在小年轻们满嘴的"绝绝子"，我姑妈听了直捂耳朵："什么饺子？"

最绝的是我河北表哥，人家直接发明了"荡烫"这词儿。有回吃火锅时他嚷嚷"咱去三里屯荡烫"，愣是把服务员说懵了。不过仔细想想，这些带着泥土味儿的发音，倒让干巴巴的英语活色生香起来。每次听到这种蹩脚又生动的表达，我总忍不住嘴角上扬。