内容来源：https://blog.google/outreach-initiatives/sustainability/the-dalles-oregon-water/

内容总结：

近日，美国俄勒冈州达尔斯市正式启用了一套新型含水层储存恢复系统。这一水利基础设施项目将显著提升该市未来数十年的供水能力。

该项目由当地数据中心运营企业投资建设，其提供的云计算、地图服务、在线办公平台及视频网站等人工智能技术产品服务全球用户。该储水系统通过在雨季蓄积地表径流，实现在旱季补充供水，有效提升区域抗旱能力，运作模式类似于"水资源储蓄账户"。

目前，该系统及配套地下水权已无偿移交达尔斯市政府。该项目每年可为当地新增逾1亿加仑（约37.8万立方米）供水资源，切实造福社区民生。

中文翻译：

今天，我们与俄勒冈州达尔斯市共同庆贺新型含水层储存与回灌（ASR）系统的落成——这项全新水利基础设施项目将在未来数十年持续提升该市的供水能力。

作为我们对俄勒冈州深度投资的一部分，该项目所在地运营着为全球用户与企业提供人工智能技术的数据中心，这些技术涵盖云服务、地图导航、协作平台及YouTube等产品。

该ASR系统如同一个蓄水账户，在雨季收集并储存本将随径流消失的水资源。这些储备水源可在干旱月份调配使用，助力达尔斯市有效应对干旱威胁。

我们已将ASR系统及其相关地下水权的永久所有权移交至市政府。通过让这一资源惠及公众，我们每年为当地社区额外提供超1亿加仑的供水保障。

英文来源：

Today with the City of The Dalles, Oregon, we’re celebrating the completion of a new aquifer storage and recovery (ASR) system — a new water infrastructure project set to increase the city’s water capacity for decades.
This project is part of our deep investment in Oregon, where we operate data centers that deliver AI-powered technologies — like Cloud, Maps, Workspace and YouTube — to people and businesses around the world.
Functioning like a savings account, the ASR system captures and stores water during the rainy season that would otherwise be lost as runoff. This stored water can be used during drier months, helping safeguard The Dalles against drought.
We have permanently transferred ownership of the ASR system and its associated groundwater rights to the city. By making this resource available for public benefit, we’ve provided the community with over 100 million additional gallons of water annually.