内容来源：https://blog.google/technology/research/research-to-reality-2025/

内容总结：

谷歌研发部门近日分享了其核心科研项目的最新进展。该部门负责人Yossi Matias在硅谷山景城举办的"Research@"活动中表示，团队始终遵循"魔法循环"理念——即以现实世界面临的挑战驱动基础科研，再将科学突破转化为实际应用。

为实现新一轮技术飞跃，谷歌正大力投入量子计算领域的研究。这项突破经典超算局限的技术，有望在药物研发、清洁能源等当前难以攻克的关键领域催生重大发现。

目前多项科研项目已取得阶段性成果，谷歌表示将持续推动前沿科学技术从实验室走向现实应用。

中文翻译：

谷歌研究院：加速科学突破向现实世界转化
谷歌研究院副总裁兼负责人约西·马提亚斯分享了当前重点研究项目的概览。

谷歌研究院的使命是推动基础性突破，拓展科技前沿，造福人类与社会。在山景城举办的Research@活动上，我们遵循"魔法循环"理念——即以现实挑战驱动基础研究与科学突破——公布了最新进展。

为激发新一轮"魔法循环"动能，我们正大力投入超越经典超级计算机局限的量子计算领域。量子计算是解决当今绝无可能攻克难题的关键，将为药物研发、清洁能源等领域开辟全新发现路径。

当前取得的突破令人振奋，而这仅是起点。敬请关注我们如何将研究转化为现实成果。

英文来源：

Google Research: accelerating scientific breakthroughs to real-world i
Vice President & Head of Google Research, Yossi Matias, shares an overview of big research projects currently underway.
Google Research’s mission is to drive foundational breakthroughs that advance the frontier of science and technology to benefit people and society. At our Research@ event in Mountain View, we shared our latest progress, guided by the "magic cycle" — where real-world challenges drive foundational research and scientific breakthroughs.
To fuel the next wave of the “magic cycle,” we’re also investing deeply in a world beyond the limitations of classical supercomputers: quantum computing. Quantum computing is key to solving problems that are utterly impossible today, pointing towards new discoveries in areas like drug design and clean energy.
We’re excited by the breakthroughs we’re seeing, and we’re just getting started. Take a look at what we shared as we bring research to reality.