内容来源：https://www.theverge.com/news/844804/trump-tech-force-usds-apple-google-microsoft

内容总结：

美国前总统特朗普于本周一宣布，将启动一项名为“美国科技力量”（US Tech Force）的新计划，旨在招募亚马逊、苹果、谷歌、Meta、微软等科技巨头的员工进入联邦政府工作，以推动政府“现代化改革”。根据该计划，政府将招募约1000名技术专家，在联邦机构进行最长两年的服务。任期结束后，参与者可选择加入与计划合作的企业，或申请继续在政府任职。

“科技力量”计划的核心任务包括加速人工智能在政府部门的运用以提升其“责任与效率”、开发应用程序及升级数据系统。除从大型科技公司引进人才外，该计划也将吸纳“早期职业候选人”。目前已有Adobe、AMD、OpenAI、英伟达、xAI、Zoom等多家科技企业同意参与合作。

值得注意的是，该计划被视为特朗普政府对“美国数字服务局”（USDS）的改造版本。USDS由前总统奥巴马于2014年创立，旨在协助联邦机构改善数字服务。特朗普上任后将其并入“政府效率部”（DOGE），裁撤数十名员工，并大幅削减政府科技人才规模。如今，政府转而向大型科技企业寻求技术支持，以升级政府系统。

此次计划延续了特朗普政府对人工智能领域的高度重视。上周，特朗普刚签署行政令，要求联邦机构对各州的人工智能监管规定提出异议。此前，美国陆军已于今年6月聘请Meta、OpenAI等公司的高管为军方提供科技咨询，显示出政府与科技企业合作的趋势正在扩大。

中文翻译：

根据周一发布的公告，美国前总统唐纳德·特朗普将招募亚马逊、苹果、谷歌、Meta、微软等科技巨头的员工组建"美国科技力量"计划，旨在推动"联邦政府现代化转型"。该计划拟招募约1000名技术专家，在联邦机构开展为期最长两年的工作。项目结束后，参与者可选择加入与"科技力量"合作的企业，或申请继续为政府效力。

特朗普政府向科技巨头"借将"组建技术攻坚团队

在政府大幅削减技术人才编制数月后，"美国科技力量"计划将招募约1000名专家，其中部分来自硅谷科技巨头。

该团队将致力于"加速人工智能应用"以使政府运作"更具责任感与效率"，同时开发应用程序并推动数据系统现代化。除从大型科技公司吸纳人才外，该项目还将招募"职业生涯初期人才"。Adobe、AMD、OpenAI、Robinhood、Uber、英伟达、xAI、Zoom等企业也将参与合作。

"科技力量"计划似乎是特朗普政府对"美国数字服务局"的改造版本。该机构于今年初被政府实质性解散，其职能并入新成立的"政府效率部"。前总统巴拉克·奥巴马于2014年创立数字服务局，旨在协助联邦机构改善数字服务。

但特朗普上任后不久，便将数字服务局并入政府效率部，随后将其更名为"政府效率部服务局"并裁撤数十名员工。本届政府持续推行联邦机构精简计划，技术人才队伍遭受冲击，大量员工被迫离职，留任者也士气低落。

如今，特朗普政府正转向国内顶尖科技公司寻求政府技术体系升级。今年六月，美国陆军同样聘请了来自Meta、OpenAI、Palantir和思维机器实验室的高管为军方提供技术咨询。

对人工智能的重视始终是特朗普政府的优先事项。上周，特朗普签署行政命令，要求联邦机构对州级人工智能监管规定提出异议。

英文来源：

President Donald Trump will recruit workers from Amazon, Apple, Google, Meta, Microsoft, and other tech giants to form the US Tech Force, a new program that aims to “modernize the federal government,” according to an announcement on Monday. Under the new program, Trump plans to hire around 1,000 technology specialists to work across federal agencies for an up to two-year period. Workers can then pursue employment with the companies partnering with Tech Force, or apply to continue working for the government.
Trump is recruiting Big Tech workers for the government
Months after the administration gutted tech talent, the US Tech Force will hire around 1,000 specialists, including some from Silicon Valley behemoths.
Months after the administration gutted tech talent, the US Tech Force will hire around 1,000 specialists, including some from Silicon Valley behemoths.
The Tech Force will work to “accelerate the use of AI” to make the government “more responsible and efficient,” as well as develop apps and modernize data systems. In addition to nabbing workers from Big Tech companies, the Tech Force will hire “early career candidates.” Adobe, AMD, OpenAI, Robinhood, Uber, Nvidia, xAI, Zoom, and others will also participate in the program.
The Tech Force seems like Trump’s own twist on the US Digital Service (USDS), the agency that the administration effectively dismantled to create the Department of Government Efficiency earlier this year. Former President Barack Obama formed the USDS in 2014 as a way to work with federal agencies to improve their digital services.
But shortly after coming into office, Trump folded the USDS into the Department of Government Efficiency (DOGE) before renaming it to the DOGE Service and firing dozens of workers at the agency. The administration has sought to cut large parts of the federal government, including its tech talent, pushing out many workers and demoralizing the ones who remain.
Now, the Trump administration is turning to some of the nation’s biggest tech companies to revamp the technology used by the government. In June, the US Army similarly brought on executives from Meta, OpenAI, Palantir, and Thinking Machines Lab to advise the military branch on tech.
And the focus on AI is a long-standing Trump administration priority. Last week, Trump signed an executive order that orders federal agencies to challenge state-level AI regulation.